[ Pobierz całość w formacie PDF ]
nika.
Wspomniawszy o tem, że miło mu jest wi
http://rcin.org.pl
11
dzieć tu w świątyni mężów mających zaszczyt,
przed 26 laty, słyszeć Naczelnika tu przemawia
jącego zapewnia, że słowa Jego na wieki są
wyryte w sercach żydów polskich i że uroczy
stość dzisiejsza stwierdza, że onota chociaż na
moment od przemocy przyćmiona, blasku swe
go nie traci, i żadna na świecie siła tamoiwać nie
może zajaśnienia czy rychlej, czy póznej rozprze
strzeniajÄ…cych siÄ™ jej promieni.
Wzywając żydów do złożenia daniny krwi
na ołtarzu Ojczyzny, Kościuszko tem samem pod
niósł się do godności tej, jaką w Połsce miała
tylko szlachta. Jego zdrowy instynkt polityczny
wskazywał mu, że jedynie zespolenie wszystkich
stanów i klas, bez względu na wyznanie i pocho
dzenie, krajowi zbawcze wskazuje tory. Bartosz
Głowacki i Berek Josełowicz, wczorajsi paryasi,
poza nawiasem narodu będący, oto dwa symboli
czne nazwiska reprezentujÄ…ce idee demokraty
czne, wcielajÄ…ce zasadÄ™ i prawo zdobycia wolno
ści krwią własną. W tem wiekopomna zasługa
Kościuszki, dlatego wdzięczność mu się należy.
http://rcin.org.pl
DODATEK.
Podajmy poniżej polsMe tłomaczenie he
brajskiej elegii odczytanej w Wilnie na uroczy^
stości żałobnej za duszę Kośdusizki. Oryginału
hebrajskiego nie udało nam'się w żaden sposób
odszukać, Polski tekst, współczesny, dość li
chy, zaczerpnęliśmy ze Zbioru mów w róż
nych miejscach mianych, oraz opisów obchodu
żałobnego etc, etc. Wilno 1818 druku bardzo
rzadkiego.
Oto brzmienie polskiego tłomaczenia, nie
znanego autora:
1.
Przeważny Mąż dzielności na wyniosłe wstąpił
wyspy,
Przeważnością opasywał swą dzielność i róg^)
swóy wzniósł nad nami.
Głowa domu swych s> ) co był naszą pod
tiów ®,
porÄ…
Miecza swego ręka jego nie dobywała, gdy gniew
ich na nas pałał
http://rcin.org.pl
13
Włóczni i dzidy nie ciskał w granicacłi kraiu
naszego *)
Potem iak się utwierdziło bezpieczeństwo iego
ze strony zwierzcłiności naszey ziemi.
2.
Prawość iego aż do niebios, a łaskawość w mę-
znem ramieniu
Przeważność, męstwo i heroizm walczyły o gra
nice kraiu iego,
świetnością imienia, sławą swoią wszystką
uzupełnił ziemię.
Wszyscy się sławą iego uweselaią od człowieka
do roibaka.
3.
Toć też nie w ciemney pomroce dziedzictwo iego.
Chociaż gidy się zestaraał do swey się ziemi nie
wrócił.
Powróć się, powróć do nas i z nami bądz jeszcze
Rozpostrzyj pokój twych.skrzydeł, tak jakoś
był z nami.
4.
Jak ptaszyna samotna w klatce swey, gdy wyła-
muie zaporÄ™ drzwiczek
Tak Tadeusz Kościuszko wstąpił na wyżynę,
i opuścił dom oyców swoich
http://rcin.org.pl
14
I mieszka u Sądu tronu (Bożego) w niebieskiego
miasta wysokościach
A uwielbieniem iego iest sława imienia i świe
tna chwała.
5.
Wzbudz duszÄ™ twoiÄ… i podnieÅ› twe stoipy,
A nakrycie piasku odrzuć od sieiMe,
Okryy się sławy obłokami, a przyleć do kraiu
twych oyców
Wznieś twoie oczy, a przypatrz się wielkości
sławy swoiey.
6.
Ten upominek miłości i ofiary pamiątki
Racz przyiąć, a spoyrzyy na wszelkie trzodki,
Wsipólne ich iest wszędzie względem ciebie
uniesienie siÄ™,
A jeżeli zamała nasza ofiara: racz przebaczyć
Ludowi Hebrayczyków, daiących wieniec
uwielbień.
Przyimiy za przedwczesny owoc przed latem
(rodzÄ…cy siÄ™) ® tÄ™ dani ich ozdobÄ™.
)
Przypiiaki tłumacza: obrona mocna; Oycizy-
zna; ® ich mary zdaie siÄ™ Polaków, nas żydów;
)
*) te dwa wiersze znaczą, że wypuszczony oa wol
ność, za kray swoy broni nie podno&il; który tym
iest mdlszy, że rany (t. |. wczesny J. S.).
http://rcin.org.pl
15
y R Ó D A A :
1) Biskup Baranowski, Opiis sypania kopca
Kościuszki. Kraków 1820.
2) Korzon Tadeusz. Kościuszko. Rappers-
wyl 1894.
3) Koneczny Feliks dr. Kościuszko. Po
znań 1917.
4) Auniński Ernest. Beirek Joselowlcz i jego
syn. Warszawa 1905.
5) Lewi Hirsch Dawid. Mowa rabina obwio-
du Kazimirskiego, miana dnia 16 pazdziernika 1820
roku do ludu zebranego, z okazyd obchodzenia w
tymże dniu uroczysteigo załoiżenia pomnika Tadeu
sza Kościuszki, przełożona z hel5 rajski ego przez Sa
muela Bauma. Kraków 1820, str. 4 (rzadki druk.
Biblioteka Jagiellońsika).
6) Tokarz W. %7łołnierze Kościuszkotwsoy.
Kraków 1915.
7) (tenże. Warszawa przed wybuchem po
wstania 17 kwietnia 1794 roku. Kraków 1911.
8) Smolarski M. Poezya Legio-nów. Kra
ków 1912.
9) Gazeta RzÄ…dowa 1794.
10) Zbiór mów w różnych mieyscaicli mianych,
oraz opisów obchodu żałobnego nabożeństwa po
zgonie ś. ip. Tadeusza Kościuszki. Wilno 1818.
http://rcin.org.pl
I NSTYTUT
BADAC LITERACKICH PAN
S I B L I G T E K A
00-350 W am aw «, uK N«wy ZwieÅ‚
Tal. 28-68-63
http://rcin.org.pl
1 : ^
T í'
^ y
- I*.- " " .*" % % %:.:.,"
'' v
f
" '. \-"
K
A
A
4
% ;íi. ;'í -
-
'[
-
/,
% % %--' % ^ . .. .S-'-i .- " %
' . '
% , .' % % % ' VVi-' f--',.. . .
- ' %/' % %
% % %' %
:. 'r^ 'P
; . ''i' %'" -
%/ ''í
% % '. %>
' *
"
r r
;í". %
" ' % ./ %
% - - . . - - ' - i
http://rcin.org.pl
, ¡ " ^ 1
PT?
Geprüft und auch für die Ausfuhr und freigegeben durch
die Kais. Deutsche Presseabteilung
Warschau, den 8/X 1917 T. 7586 Dr. M 49.
Druk L. Brus, Warszawa Nowy-Swiat Ns 66.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl [ Pobierz całość w formacie PDF ]